1
00:01:09,743 --> 00:01:13,955
מסע הצבוע
2
00:06:04,788 --> 00:06:06,790
נייס, הריביירה וקורסיקה
3
00:08:50,787 --> 00:08:52,872
הו, חרא!
4
00:08:56,334 --> 00:08:58,419
אל תשכח את השינוי שלך.
5
00:08:58,503 --> 00:09:01,172
זכור אותי לאמא שלך. כֵּן.
6
00:09:01,422 --> 00:09:02,966
- שלום לך.
- ואתה.
7
00:09:03,049 --> 00:09:04,968
- מה שלומך?
- טוב. ואתה?
8
00:09:05,051 --> 00:09:06,135
טוֹב.
9
00:09:06,219 --> 00:09:08,388
העגבניות שלי נמצאות בכל מקום.
10
00:09:08,471 --> 00:09:10,390
עזור לעצמך, שכן.
11
00:09:10,473 --> 00:09:12,475
הדוור מסתיר משהו.
12
00:09:12,558 --> 00:09:16,521
אין מכתבים מצרפת.
הבן שלי לא כותב לי.
13
00:09:16,729 --> 00:09:19,565
אם היית מקשיב לי,
לעולם לא היית נותן לו ללכת.
14
00:09:19,649 --> 00:09:21,651
שום דבר טוב לא יוצא מצרפת.
15
00:09:21,734 --> 00:09:24,279
תצטרך ללכת למאראבוט
כדי לגרום לו לחזור.
16
00:09:24,362 --> 00:09:26,489
ילדים אוהבים אותו
לעולם לא תחזור מצרפת,
17
00:09:26,572 --> 00:09:28,574
או שהם מחזירים נשים לבנות
עם המחלות שלהם.
18
00:09:28,658 --> 00:09:30,493
הבן שלי לא היה עושה את זה.
19
00:09:30,576 --> 00:09:34,247
אני אשלם לך כשבעלי
חוזר.
20
00:09:36,207 --> 00:09:38,501
כמו לעזאזל! אתה תשלם עכשיו.
21
00:09:38,751 --> 00:09:43,923
מתי תשלם לנו?
נמאס לנו מזה.
22
00:09:44,007 --> 00:09:49,679
תן לה ללכת.
חכה, אני אשלם עכשיו.
23
00:09:49,762 --> 00:09:52,348
- את ילדה חסרת כבוד.
- אתה צריך לשלם!
24
00:09:52,432 --> 00:09:55,226
אמא שלך ואני חברות טובות,
זה מעולם לא קרה לפני כן.
25
00:09:55,310 --> 00:09:57,478
תגיד למורי לפגוש אותי
באוניברסיטה.
26
00:09:57,562 --> 00:10:01,357
- האם הוא רוכב היום על אופנוע או שור?
- לך מפה!
27
00:10:01,441 --> 00:10:03,526
- היכו את זה, אתה והנעליים השחוקות שלך!
- היכו אותו!
28
00:10:03,609 --> 00:10:09,198
אתה אומר שאתה סטודנט, אבל אתה לא לומד!
לעולם לא תצליח במכנסיים המוזרים האלה.
29
00:10:09,657 --> 00:10:11,701
אתה רוצה שאני אספר למורי!
30
00:10:11,784 --> 00:10:13,578
אני לא אוהב אותו.
31
00:10:13,661 --> 00:10:17,957
אין לו שיעור, אין לו בושה,
אין עבודה, כלום.
32
00:10:18,041 --> 00:10:22,045
אתה מסתובב על האופנוע הזה
עם גולגולת של פרה!
33
00:10:22,128 --> 00:10:25,298
קדימה, לך לאוניברסיטה שלך.
34
00:10:25,381 --> 00:10:28,259
המקום הזה הוא כמו מופע פריק!
35
00:11:39,705 --> 00:11:42,542
אם אתה רוצה מים,
כדאי להקשיב.
36
00:11:54,637 --> 00:11:56,973
כולם, חכו לתורכם.
37
00:11:58,266 --> 00:12:00,435
תעזור לה.
38
00:12:04,439 --> 00:12:06,899
אוקיי, הנה.
39
00:12:09,861 --> 00:12:14,574
ילדים, אם אין לכם מה לעשות,
לצאת מכאן.
40
00:12:36,137 --> 00:12:37,930
תפסיק עם זה!
41
00:13:44,080 --> 00:13:48,334
היי, חבר, תהיה המהפכה
לחכות לך עוד הרבה?
42
00:13:49,293 --> 00:13:51,921
עד כאן המהפכה הקדושה!
43
00:13:54,173 --> 00:13:57,260
כל האפרוחים האלה חושבים
מתברג.
44
00:13:57,343 --> 00:13:59,929
- הם מבזבזים את זמנם.
- היא טמאה.
45
00:14:52,940 --> 00:14:55,860
- תראה את הטיפש הזה!
אתה חושב שזה קרקס?
46
00:14:56,402 --> 00:14:59,822
בבקשה, הרגע באתי לאסוף את אנטה.
47
00:14:59,905 --> 00:15:01,365
אני מבין את זה.
48
00:15:01,449 --> 00:15:05,745
זו אשמתך שהיא תמיד
מאוחר לפגישות שלנו!
49
00:15:14,920 --> 00:15:18,341
אני מבין את זה. הוא התחפש לקאובוי
כדי שהוא יוכל לרגל אחרינו.
50
00:15:24,055 --> 00:15:25,264
תהרוג אותו!
51
00:15:28,434 --> 00:15:30,436
מְשׁוֹך! קדימה!
52
00:18:51,178 --> 00:18:53,722
- היי, חמודה!
- עזוב אותי בשקט!
53
00:18:53,806 --> 00:18:57,726
עזוב את אלה שטוחים
אפרוחים סטודנטים לבד.
54
00:19:02,106 --> 00:19:04,233
איפה מורי, דודה אומי?
55
00:19:04,316 --> 00:19:09,655
כנראה להקיא את האורז
הוא עדיין לא שילם לי.
56
00:19:10,990 --> 00:19:14,869
- זו הבעיה שלך.
- לא שמעת?
57
00:19:14,952 --> 00:19:17,830
מורי השליך את עצמו מעל הצוק!
58
00:19:24,003 --> 00:19:26,839
עכשיו הרוג את העז!
59
00:25:02,174 --> 00:25:05,177
מחר יוצאת סירה.
60
00:25:06,053 --> 00:25:08,847
בוא ניקח את זה.
- יש לך את הבצק?
61
00:25:08,931 --> 00:25:13,143
אתה אפילו לא יכול לשלם
כל החובות שלך!
62
00:25:13,227 --> 00:25:18,482
זה לא עניין גדול. אנחנו נתפצל
וללכת לאירופה באופן לא חוקי.
63
00:25:18,690 --> 00:25:20,484
ואז מה?
64
00:25:20,734 --> 00:25:25,364
בלי טרחה, יהיה לנו מזל.
65
00:25:28,700 --> 00:25:34,623
אנחנו רק צריכים קצת כסף מוכן,
אז נוכל לתת טיפ לבחורים הנכונים.
66
00:25:34,873 --> 00:25:37,459
אנחנו חייבים להתחפש,
67
00:25:37,709 --> 00:25:39,962
להתנהג כאילו אנחנו עמוסים.
68
00:25:40,045 --> 00:25:43,048
נחלק פרנקים
לכל הילדים שאנו פוגשים.
69
00:25:43,131 --> 00:25:44,841
אף אחד לא יתפוס.
70
00:25:45,717 --> 00:25:49,888
כשנחזור,
אני אהיה ביג שוט כאן.
71
00:25:50,430 --> 00:25:53,392
הם יצטרכו לקרוא לי מר מורי.
72
00:25:53,475 --> 00:25:58,814
אתה יכול להצטרף לצלב האדום.
שמעת עליהם, נכון?
73
00:25:59,064 --> 00:26:03,110
הם חבורה של נוכלים,
טעון לחלוטין!
74
00:26:03,193 --> 00:26:05,696
פתה אחד, הם יעשו אותך
הנשיא שלהם!
75
00:26:09,658 --> 00:26:14,413
מעולם לא ראיתי דבר כזה!
אתה חייב לי!
76
00:26:14,496 --> 00:26:16,581
רוצה להרוג אותי?
77
00:26:16,665 --> 00:26:20,419
אם אתה רוצה להישאר מחוץ לכלא,
לשלם את החוב שלך!
78
00:26:20,502 --> 00:26:23,880
זונה! בֶּן כַּלבָּה!
מַמזֵר!
79
00:26:23,964 --> 00:26:26,008
אין לך כבוד או בושה!
80
00:26:26,091 --> 00:26:29,428
אני מקווה שתמות
ולך ישר לעזאזל!
81
00:26:33,932 --> 00:26:37,102
פריז, פריז, פריז.
82
00:26:40,439 --> 00:26:43,400
פריז, פריז, פריז.
83
00:26:44,318 --> 00:26:47,821
פיסה קטנה של גן עדן עלי אדמות.
84
00:29:07,919 --> 00:29:10,922
תראה שם.
- מה?
85
00:29:14,759 --> 00:29:16,595
כמה גריס-גריס.
86
00:29:16,678 --> 00:29:18,847
אסור לגעת בהם.
87
00:29:20,348 --> 00:29:22,601
- אומר מי?
- סבתא שלי.
88
00:29:24,728 --> 00:29:26,813
מי אמר לה?
89
00:29:34,279 --> 00:29:36,323
מַבָּט.
90
00:29:39,284 --> 00:29:40,785
יש כאן כל מיני.
91
00:29:45,457 --> 00:29:47,667
אחד ללבבות שבורים...
92
00:29:50,003 --> 00:29:52,047
אחד נגד עגבת...
93
00:29:54,299 --> 00:29:56,259
והנה עוד אחד:
94
00:29:56,343 --> 00:29:58,220
קסם מזל טוב!
95
00:30:26,164 --> 00:30:28,166
This card wins, this one loses.
96
00:30:32,128 --> 00:30:34,005
האם אני יכול לראות?
97
00:30:34,089 --> 00:30:36,007
זה מפסיד.
98
00:30:37,926 --> 00:30:41,596
- אתה חושב שאתה יכול לבחור את המנצח?
- רק בודק.
99
00:30:41,680 --> 00:30:43,682
בסדר, בוא נלך.
100
00:30:44,683 --> 00:30:47,561
You really think he can do it?
101
00:30:47,644 --> 00:30:50,272
Black wins, red loses.
102
00:30:50,897 --> 00:30:55,026
נסה את מזלך.
This one wins, this one loses.
103
00:30:55,527 --> 00:30:58,530
הפוך אותו.
104
00:30:59,239 --> 00:31:02,158
שחור, אתה מנצח.
105
00:31:02,242 --> 00:31:04,452
You haven't played yet.
הפוך אותו.
106
00:31:04,536 --> 00:31:08,206
האס מנצח.
107
00:31:09,291 --> 00:31:13,128
המלכה מפסידה.
108
00:31:13,712 --> 00:31:15,964
- אני בעד עשר.
- עשר.
109
00:31:16,047 --> 00:31:17,966
אתה צריך לבחור את האס.
110
00:31:18,758 --> 00:31:20,051
- מה?
- האס.
111
00:31:21,720 --> 00:31:23,513
אני מכניס 100.
112
00:31:23,597 --> 00:31:25,974
קדימה.
בוא נשחק עבור 100 פרנק.
113
00:31:26,600 --> 00:31:31,438
אם אתה לא רוצה להרוויח כסף,
אל תשחק. האס מנצח.
114
00:31:31,521 --> 00:31:33,940
המלכה מפסידה.
115
00:31:34,024 --> 00:31:36,151
אני מערבב וזהו.
116
00:31:37,235 --> 00:31:41,489
רוצה לשחק? קדימה.
האס מנצח.
117
00:31:42,282 --> 00:31:45,827
בדיוק כמו שאמרתי,
המלכה מפסידה.
118
00:31:46,494 --> 00:31:51,249
אני מערבב וזהו.
בחר אחד.
119
00:31:52,167 --> 00:31:54,419
אלף פרנק!
120
00:31:54,502 --> 00:31:56,421
הימורים קטנים בלבד!
121
00:31:56,504 --> 00:31:59,257
- אלף!
- מה? מצאת ארנק?
122
00:32:00,800 --> 00:32:02,302
תשב.
123
00:32:02,969 --> 00:32:05,555
Let's see what I earned yesterday.
124
00:32:07,098 --> 00:32:08,933
הנה, אלף.
125
00:32:12,103 --> 00:32:13,980
בחר את זה, אתה מנצח.
126
00:32:14,981 --> 00:32:17,692
בחר את זה, אתה מפסיד.
127
00:32:17,776 --> 00:32:20,236
אני מערבב וזהו.
128
00:32:20,320 --> 00:32:21,821
בחר אחד!
129
00:32:29,496 --> 00:32:30,997
הפסדת, חבר.
130
00:32:31,581 --> 00:32:33,249
הפסדת!
131
00:32:33,458 --> 00:32:35,293
איפה האלף שלך?
132
00:32:35,377 --> 00:32:36,878
תעצרו אותו!
133
00:32:38,254 --> 00:32:39,631
גַנָב!
134
00:33:48,032 --> 00:33:50,452
Give me a cigarette, kid.
135
00:34:43,797 --> 00:34:49,928
המטומטמים האלה חושבים
I ripped off a thousand francs.
136
00:34:52,722 --> 00:34:55,350
They haven't seen anything yet.
137
00:34:56,351 --> 00:34:58,561
רק חכו ותראו.
138
00:35:00,104 --> 00:35:04,442
האם הבנת
we're sitting on a gold mine?
139
00:35:04,818 --> 00:35:05,902
מַה?
140
00:35:05,985 --> 00:35:09,531
This wrestling arena makes loads
של כסף בימי ראשון.
141
00:35:11,366 --> 00:35:14,661
- לקבל את זה?
כן.
142
00:35:19,624 --> 00:35:22,460
מעניין איפה הם שומרים את המזומנים.
143
00:36:03,626 --> 00:36:06,921
זהו יום נהדר לסנגל.
144
00:36:07,005 --> 00:36:12,677
קשרים ארוכי שנים
לאגד את צרפת וסנגל.
145
00:36:12,760 --> 00:36:18,099
שבט Lebou ארגן את היום
אירוע באצטדיון Iba Mar Diop
146
00:36:18,182 --> 00:36:20,143
לתרום תרומה נדיבה
147
00:36:20,226 --> 00:36:22,312
לבנייה
של אנדרטת הגנרל דה גול.
148
00:36:22,395 --> 00:36:24,314
זה אירוע נהדר.
149
00:36:24,397 --> 00:36:29,110
זקנים, נשים, גברים וילדים
נאספים כאן היום.
150
00:36:29,193 --> 00:36:32,280
פרצופים של אוסמן נגום
רוברט דיוף במשחק של היום.
151
00:39:22,784 --> 00:39:26,287
זה לא אותו שוטר כמו קודם?
152
00:39:26,370 --> 00:39:29,665
כן, זה הוא.
153
00:39:29,749 --> 00:39:35,421
הוא לא יפריע לאף אחד היום.
יש לו חפיסת סיגריות מלאה.
154
00:39:37,215 --> 00:39:39,133
יש רק בעיה אחת.
155
00:39:40,259 --> 00:39:44,639
איזה תא מטען אתה חושב
הכסף בפנים?
156
00:39:45,139 --> 00:39:49,018
- הירוק למעלה.
- הירוק?
157
00:39:49,102 --> 00:39:52,647
לא, הכחול.
בגלל זה השני בראש.
158
00:39:52,730 --> 00:39:55,399
אני בטוח שזה בירוק.
- אל תסתור אותי.
159
00:39:55,483 --> 00:39:57,985
אני הבוס כאן.
160
00:39:58,069 --> 00:39:59,529
זה בכחול.
161
00:39:59,612 --> 00:40:02,406
בוא ניקח את זה ונלך.
162
00:40:04,992 --> 00:40:10,498
שבט Lebou ארגן את היום
אירוע באצטדיון Iba Mar Diop
163
00:40:10,581 --> 00:40:12,500
לתרום תרומה נדיבה
164
00:40:12,583 --> 00:40:14,394
לבנייה
של אנדרטת הגנרל דה גול.
165
00:40:14,418 --> 00:40:19,465
כל המזומן הזה
לאזכרה של הגנרל דה גול?
166
00:40:19,549 --> 00:40:23,177
הם צריכים לבנות יותר מהם.
167
00:40:23,261 --> 00:40:28,266
בואינג, קונקורד או קרוול,
פריז, הנה אני בא!
168
00:40:28,349 --> 00:40:30,643
כל מי שדורך
על בהונותי יצטער.
169
00:40:36,774 --> 00:40:42,321
מגדל אייפל, נוטרדאם,
שאנז אליזה, L'Arc de Triomphe,
170
00:40:42,405 --> 00:40:44,657
הגדול!
171
00:40:51,622 --> 00:40:56,544
אני אעבור במעגלים הנכונים,
פגע בכל בנות המולטות.
172
00:40:56,627 --> 00:41:01,299
אתה יכול להיות רק שחור או לבן כאן.
נמאס לי מזה!
173
00:42:37,853 --> 00:42:40,398
איזו הפתעה אחי!
174
00:42:40,481 --> 00:42:42,149
אתה שוטר?
175
00:42:42,441 --> 00:42:45,194
בלילה אחר,
מיד אחרי שעזבת,
176
00:42:45,278 --> 00:42:47,822
על המקום פשטה המשטרה.
177
00:42:47,905 --> 00:42:51,993
אני ברחתי רק בגלל
הלכתי להביא סיגריות.
178
00:42:52,076 --> 00:42:55,788
תנצח את זה! מעולם לא נפגשנו.
אל תקלקל את הקריירה שלי.
179
00:42:57,456 --> 00:42:59,166
תחת חכם.
180
00:43:34,452 --> 00:43:37,455
מיס, כמה שאני נהנה
החברה שלך,
181
00:43:37,538 --> 00:43:40,499
איזה אחד מהבתים היפים האלה
האם שלך?
182
00:43:41,667 --> 00:43:47,298
סע הלאה. אני הולך לבית השני שלי,
מייזון דה campagne. שלי
183
00:43:58,142 --> 00:44:00,353
זה לא נראה כל כך טוב,
כל החתולים האלה.
184
00:44:00,436 --> 00:44:03,898
האם זה המקום הנכון?
אני מפחד.
185
00:44:03,981 --> 00:44:08,652
איך את יכולה לעמוד בזה כאן, גברת?
כל העצים הנושבים האלה.
186
00:44:09,362 --> 00:44:12,323
אני אוריד אותך
ולהיות בדרכי.
187
00:44:12,406 --> 00:44:14,325
זה עושה לי את הצמרמורות כאן.
188
00:45:23,102 --> 00:45:25,271
יש לך בעל?
189
00:45:25,354 --> 00:45:29,108
אתה חייב להיות אמיץ לחיות כאן.
190
00:45:29,733 --> 00:45:31,986
אלוהים יעזור לנו.
191
00:45:32,069 --> 00:45:34,655
אלוהים ישמור אותנו ממקומות כאלה.
192
00:46:01,932 --> 00:46:05,811
זה מקום רע.
193
00:46:07,146 --> 00:46:09,857
זה ממש מפחיד.
194
00:46:12,401 --> 00:46:14,653
אסור לך להיות וולף.
195
00:46:14,737 --> 00:46:16,947
רק אנשים לבנים יכלו לחיות כאן.
196
00:48:30,205 --> 00:48:33,167
מה הסירה הזו עושה שם?
197
00:48:38,297 --> 00:48:42,760
אם היו לי את הכלים, הייתי מתקן את זה,
והיינו נפרדים לפריז.
198
00:48:44,428 --> 00:48:46,680
תפסיק לחלום.
אפילו מלאך לא יכול היה להזיז אותו.
199
00:48:47,765 --> 00:48:49,433
תחשוב על משהו אחר.
200
00:49:18,545 --> 00:49:21,715
הבנתי!
201
00:49:22,132 --> 00:49:24,593
רואים את כל הדרך לשם למטה?
202
00:49:24,677 --> 00:49:26,220
פנה ימינה,
203
00:49:26,303 --> 00:49:29,306
ואתה מגיע למקום של הבחור השמן הזה.
204
00:49:29,390 --> 00:49:32,476
יש לו בית נחמד.
פגשתי אותו אצל Mapenda.
205
00:49:32,559 --> 00:49:36,438
זה ממש נחמד.
בוא נלך לבקר אותו.
206
00:49:36,522 --> 00:49:39,942
אבל לפני שנלך,
207
00:49:40,025 --> 00:49:41,902
אני חייב לקחת מזבלה.
208
00:49:42,861 --> 00:49:44,738
לְהַמשִׁיך.
209
00:50:10,556 --> 00:50:12,266
זה מורי.
210
00:50:13,016 --> 00:50:14,685
לְהִסְתַלֵק!
211
00:50:19,064 --> 00:50:21,191
שבי, מורי.
212
00:50:24,445 --> 00:50:27,406
לך תצטרף לנשים, תמשיך.
213
00:50:34,079 --> 00:50:40,544
השמחה שבאהבה.
214
00:50:40,627 --> 00:50:46,592
רק חולף.
215
00:50:47,301 --> 00:50:51,597
אבל שברון לב.
216
00:50:51,680 --> 00:50:59,680
נמשך כל החיים.
217
00:51:18,123 --> 00:51:22,586
עזבתי הכל.
218
00:51:22,669 --> 00:51:29,593
על סילבי חסרת התודה ההיא.
219
00:51:31,637 --> 00:51:35,599
אבל היא עזבה אותי.
220
00:51:35,682 --> 00:51:42,940
עבור מישהו אחר.
221
00:52:06,964 --> 00:52:08,966
תרגישי בבית, מורי.
222
00:52:09,049 --> 00:52:13,470
תירגע, זה בית של שמחה
וחברה נעימה.
223
00:52:13,554 --> 00:52:17,808
זה המקום שלי.
אתה יכול לקבל מה שאתה רוצה.
224
00:52:17,891 --> 00:52:22,020
אני הולך להתקלח.
אני מכוסה במלח.
225
00:52:22,104 --> 00:52:25,816
אני מלוח מספיק
מבלי להוסיף שום תוספת.
226
00:52:34,032 --> 00:52:39,997
מורי, מי זאת האפרוח קצר השיער?
227
00:52:41,331 --> 00:52:43,083
תקשיב לי.
228
00:52:43,876 --> 00:52:46,253
אני לא מקנא,
229
00:52:46,336 --> 00:52:49,256
אבל יש הבדל גדול
בין תרנגולות לעיזים.
230
00:52:50,173 --> 00:52:52,885
סטריפ, אני אשפשף לך את הגב.
231
00:52:54,386 --> 00:52:56,763
המים מתאימים בדיוק.
232
00:52:58,348 --> 00:53:02,144
מורי, אני צ'רלי,
צ'רלי, האם התרנגולת!
233
00:53:02,227 --> 00:53:05,022
אני משמח את כולם.
234
00:53:05,814 --> 00:53:07,774
הילד הזה שראית עכשיו,
235
00:53:07,858 --> 00:53:11,445
הוא הילד מספר ארבע שלי.
236
00:53:13,155 --> 00:53:15,365
כשהוא הגיע,
237
00:53:16,241 --> 00:53:18,785
הוא היה רזה כמו עכברוש.
238
00:53:21,580 --> 00:53:23,832
עכשיו הוא נראה מעולה!
239
00:53:24,207 --> 00:53:25,834
טיפלתי בו.
240
00:53:25,918 --> 00:53:27,461
עיסיתי אותו,
241
00:53:27,544 --> 00:53:30,672
בישל לו, שימח אותו.
242
00:53:45,562 --> 00:53:48,148
אז אתה רוצה לנסוע לצרפת?
243
00:53:51,276 --> 00:53:53,737
מותק,
צרפת זה לא מה שהייתה פעם.
244
00:53:55,197 --> 00:53:58,200
כשגרתי שם,
צרפת הייתה ממש נהדרת.
245
00:53:58,283 --> 00:54:02,162
שאנז אליזה,
פיגאל, מונפרנאס.
246
00:54:04,623 --> 00:54:06,875
מורי, קדימה, המים נהדרים.
247
00:54:10,087 --> 00:54:13,882
מורי, אני אשפשף לך את הגב.
248
00:54:15,133 --> 00:54:17,469
תן לי לשטוף אותך.
249
00:54:18,595 --> 00:54:20,847
אני אראה לך מה אני יכול לעשות.
250
00:54:29,523 --> 00:54:31,608
המים מתאימים בדיוק.
251
00:55:08,729 --> 00:55:12,816
קדימה, תן לי להראות לך
מה אני יכול לעשות.
252
00:55:14,609 --> 00:55:16,778
המים מושלמים.
253
00:55:23,493 --> 00:55:25,162
קדימה.
254
00:56:07,704 --> 00:56:10,457
המאסטר אומר שאתה צריך לקחת אותנו!
255
00:56:10,874 --> 00:56:12,709
לְהִזדַרֵז!
256
00:58:13,038 --> 00:58:15,582
אני מודה לגריוט, נגן כלי ההקשה.
257
00:58:15,665 --> 00:58:20,045
היום נראה אם אתה יכול לשחק
ואני יכול לרקוד.
258
00:58:21,755 --> 00:58:25,425
תאהבו אותי, אני בכל מקרה מתאבק
תשנא אותי, אני מתאבק בכל מקרה.
259
00:58:25,508 --> 00:58:28,011
אללה מחליט מי הוא מתאבק.
260
00:58:28,845 --> 00:58:31,890
אללה החליט
אף אחד לא יכול להתנגד לו.
261
00:58:34,351 --> 00:58:36,228
אתה רואה את התחת שלי?
262
00:58:36,853 --> 00:58:39,856
בירן ת'יון תקפה אותי,
ודחפתי אותו בזה.
263
00:58:40,482 --> 00:58:42,984
שלחתי את סה ניאמבור לטוס
עם דחיפה לכתף.
264
00:58:44,194 --> 00:58:46,613
עשיתי אותו דבר
גם לדודו בקה.
265
00:58:47,739 --> 00:58:50,116
אני מודה לגריוט,
נגן כלי ההקשה.
266
00:58:51,201 --> 00:58:53,703
הנחתי את Diop Dione.
267
00:58:54,704 --> 00:58:57,290
נתתי לאיבו פיי את הפריצה הגדולה שלו.
268
00:59:02,671 --> 00:59:05,382
גריוט, התוף שלך זהב טהור.
269
00:59:06,049 --> 00:59:10,512
מקל התוף שלך הוא כסף טהור.
270
00:59:10,595 --> 00:59:14,057
ילד גבוה כמוני צריך להיות מלך,
אבל אני לא.
271
00:59:14,140 --> 00:59:16,393
אז כשאני נלחם, אני צריך לנצח.
272
00:59:16,476 --> 00:59:19,980
כוחו של אבי נמצא בי.
273
00:59:20,063 --> 00:59:23,900
הזעם של אבי נמצא בי.
274
00:59:23,984 --> 00:59:26,987
המהלכים של אבי נמצאים בי.
275
00:59:27,070 --> 00:59:30,240
הכישרון של אבי נמצא בי
276
00:59:30,323 --> 00:59:36,079
אני רוצה ילדים שישחקו בשבילי
לפחות הם יעירו אותי.
277
01:02:18,241 --> 01:02:19,951
בוא נלך!
278
01:02:50,440 --> 01:02:52,859
הנה מרי
הבן האובד חזר.
279
01:02:52,942 --> 01:02:55,737
מאי, הטוב, ראש הביצה,
המשכילים היטב.
280
01:03:00,492 --> 01:03:03,161
מרי, הגדולה.
281
01:03:12,128 --> 01:03:13,796
עצור!
282
01:03:18,593 --> 01:03:21,763
לעולם לא תביא בושה.
283
01:03:21,846 --> 01:03:25,058
נשרים וצבועים
לעולם לא ישתלט עליך.
284
01:03:25,141 --> 01:03:31,314
סעודה לבן האובד
285
01:03:31,397 --> 01:03:34,067
אני כאן לפניך
אני אהיה איתך עד הסוף.
286
01:03:34,317 --> 01:03:35,985
תנו לתופים לפעום.
287
01:03:51,751 --> 01:03:55,672
מורי, אתה הנבחר שלנו,
החבר האהוב עלינו.
288
01:03:58,216 --> 01:04:02,762
מורי, אתה הנבחר שלנו,
החבר האהוב עלינו.
289
01:05:00,945 --> 01:05:06,492
מורי, אתה בליבנו.
290
01:05:07,702 --> 01:05:09,996
מורי, ענה לי.
291
01:05:17,253 --> 01:05:18,838
דבר איתי, מורי.
292
01:05:18,921 --> 01:05:22,091
תגיד לי כן, מורי.
293
01:05:23,009 --> 01:05:27,221
הנסיך אמר לי כן.
294
01:05:27,305 --> 01:05:32,185
השמים בהירים כעת
מרי אמרה לי כן.
295
01:06:25,321 --> 01:06:26,656
שלום?
296
01:06:27,281 --> 01:06:29,075
מטה המשטרה המרכזית?
297
01:06:31,452 --> 01:06:34,831
האם סמל בלאנשט שם?
298
01:06:35,748 --> 01:06:37,333
הוא לא?
299
01:06:37,417 --> 01:06:40,503
מה עם מר תיויה?
300
01:06:42,797 --> 01:06:46,926
גם הוא בחוץ?
יש מישהו פנוי?
301
01:06:47,552 --> 01:06:50,263
תן לי את מפקד האוגדה
דג'יבריל דיופ, בבקשה.
302
01:06:50,513 --> 01:06:52,098
אה, הוא שם.
303
01:06:52,181 --> 01:06:54,267
תגיד לו שזה צ'רלי, בבקשה.
304
01:06:57,353 --> 01:06:59,814
זה אתה, מאמבטי?
305
01:07:00,273 --> 01:07:01,774
שלום.
306
01:07:01,858 --> 01:07:03,443
מה שלומך?
307
01:07:03,526 --> 01:07:08,322
המפקח מאמבטי, אתה ערס.
308
01:07:08,531 --> 01:07:13,161
הבטחת לבוא אליי הביתה,
אבל אז נעלמת!
309
01:07:13,244 --> 01:07:16,706
נדון בזה בבית.
310
01:07:16,789 --> 01:07:21,085
בכל מקרה, אני לא מתקשר על זה.
זה עסק.
311
01:07:21,961 --> 01:07:26,257
אני מתקשר
כי מישהו קרע אותי.
312
01:07:27,550 --> 01:07:31,137
הוא רצה לנסוע לאירופה.
הוא היה צריך כסף מזומן והגיע אליי.
313
01:07:32,555 --> 01:07:36,726
רציתי לעזור לו.
אתה יודע איך אני, פיגמליון אמיתי.
314
01:07:36,809 --> 01:07:39,020
אתה יודע, אני תמיד עוזר לילדים.
315
01:07:39,479 --> 01:07:42,148
הוא נכנס.
התקלחתי.
316
01:07:42,732 --> 01:07:45,109
הוא גנב לי את כל הבגדים.
317
01:07:45,902 --> 01:07:47,361
ואז הוא ברח!
318
01:07:47,445 --> 01:07:50,239
בכל מקרה, קל לזהות אותו.
319
01:07:50,323 --> 01:07:55,077
הוא גבוה עם שיער מבולגן,
נראה כמו היפי.
320
01:07:55,161 --> 01:07:59,540
הוא עם בחורה
שיש לו תסרוקת איומה.
321
01:07:59,624 --> 01:08:01,959
הם גנבו לי את אחת המכוניות,
322
01:08:02,043 --> 01:08:06,798
הקלאסיקה הכל-אמריקאית
עם כוכבים ופסים.
323
01:08:07,590 --> 01:08:09,675
אני לא זוכר את מספר הרישיון.
324
01:08:10,510 --> 01:08:11,677
לא.
325
01:08:12,303 --> 01:08:15,890
אבל הם רעבים.
326
01:08:15,973 --> 01:08:20,269
תמצא אותם במסעדה
או סוכנות נסיעות.
327
01:08:20,353 --> 01:08:22,355
הם אוהבים כסף.
328
01:08:22,772 --> 01:08:25,024
אל תסתכל - כן.
329
01:08:25,107 --> 01:08:27,235
הם רוצים לעזוב את הארץ.
330
01:08:27,902 --> 01:08:29,362
אני סומך עליך.
331
01:08:29,445 --> 01:08:31,489
בסדר, אני אגיד הצהרה.
332
01:08:31,572 --> 01:08:35,034
למה שלא תבוא
ולהוריד את זה, מותק?
333
01:08:35,117 --> 01:08:39,080
יש לי וויסקי מהשורה הראשונה.
334
01:08:39,705 --> 01:08:41,582
אתה תעשה? עָדִין.
335
01:08:41,666 --> 01:08:43,960
נתראה הערב.
336
01:09:13,990 --> 01:09:17,034
חופשה ופנאי
337
01:09:35,386 --> 01:09:36,679
הנה את, גברת.
338
01:09:36,762 --> 01:09:40,182
נסיעה נעימה.
339
01:09:42,018 --> 01:09:46,272
גברת, לא ראיתי אותך איפשהו?
340
01:09:46,355 --> 01:09:48,608
בטח הייתה ניו יורק.
341
01:09:48,691 --> 01:09:51,861
פריז, פריז, פריז.
342
01:09:55,114 --> 01:09:58,409
פריז, פריז, פריז.
343
01:09:59,035 --> 01:10:02,872
פיסה קטנה של גן עדן עלי אדמות.
344
01:10:11,714 --> 01:10:15,718
נמל דקר
אין כניסה ללא אישור
345
01:10:33,486 --> 01:10:35,154
העיר הזאת קשה.
346
01:10:36,280 --> 01:10:39,492
אין כניסה מימין.
347
01:10:39,575 --> 01:10:42,453
אין כניסה משמאל.
348
01:10:42,536 --> 01:10:45,581
גברים עם מועדונים בכל מקום.
349
01:10:45,665 --> 01:10:48,793
הכל בגלל שיש יותר מדי חובות.
350
01:10:50,962 --> 01:10:55,758
אבל אנחנו חייבים להמשיך.
חובות מעולם לא הרגו אף אחד.
351
01:10:56,676 --> 01:10:59,929
נכון, חובות לא הורגים.
בוא נלך.
352
01:12:08,039 --> 01:12:09,790
קח אותי לנמל, בבקשה.
353
01:12:09,874 --> 01:12:13,711
הבחור הזה חיכה לי כל היום
כי אני חייב לו.
354
01:12:13,794 --> 01:12:16,505
תראה, זאת מרגוט.
אתה תמיד מפעיל איזו הונאה.
355
01:12:17,339 --> 01:12:19,175
נהג, בוא נלך.
356
01:13:48,347 --> 01:13:54,854
השמחה שבאהבה.
357
01:13:54,937 --> 01:14:01,402
רק חולף.
358
01:14:01,485 --> 01:14:05,656
אבל שברון לב.
359
01:14:05,739 --> 01:14:13,739
נמשך כל החיים.
360
01:14:28,220 --> 01:14:34,977
ה-Ancerville תצא להפלגה
מדקר בשעה 16:00
361
01:14:50,534 --> 01:14:54,121
מאו טסה-טונג הוא טמבל.
סין צריכה -
362
01:14:54,205 --> 01:14:57,333
סיפרתי לתלמידים שלי ביום הראשון,
363
01:14:58,334 --> 01:15:02,963
"התפקיד שלך הוא לבעוט החוצה
הניאו-קולוניאליסטים שאני מייצג".
364
01:15:03,047 --> 01:15:05,299
אנחנו מלמדים בדקר כבר שבע שנים.
365
01:15:05,382 --> 01:15:11,138
המפלגה הקומוניסטית האיטלקית
קיצוני מדי.
366
01:15:11,222 --> 01:15:15,392
מעולם לא עזבנו את דקר.
אין מה לראות בסנגל.
367
01:15:15,476 --> 01:15:18,437
עקר, גם מבחינה אינטלקטואלית.
368
01:15:18,520 --> 01:15:23,525
המשכורת שלנו היא פי שלושה
זה של המורים הסנגלים,
369
01:15:23,859 --> 01:15:26,528
אבל הם לא אוכלים כמונו.
370
01:15:27,029 --> 01:15:28,822
הם לא כל כך מעודנים.
371
01:15:28,906 --> 01:15:32,701
ומה היינו קונים כאן? מסכות?
372
01:15:33,827 --> 01:15:39,291
אמנות אפריקאית היא בדיחה מומצאת
על ידי עיתונאים הזקוקים להעתקה.
373
01:15:39,375 --> 01:15:42,962
חצי מהשכר השנתי קבענו בצד.
374
01:15:43,045 --> 01:15:44,922
לא שאנחנו עוצרים את עצמנו.
375
01:15:45,005 --> 01:15:49,134
אמריקה צריכה צנע
לשפר את כלכלתה.
376
01:15:49,218 --> 01:15:53,639
השקעתי שני מיליון פרנק
377
01:15:53,722 --> 01:15:56,642
בעסק בתום לב בניס.
378
01:15:56,725 --> 01:16:02,815
כשעזבנו הבוקר,
בן הבית שלנו איים להפסיק
379
01:16:02,898 --> 01:16:07,861
אלא אם כן הוא קיבל העלאה של 1,500 פרנק.
380
01:16:07,945 --> 01:16:09,488
אחרי כל מה שעשינו בשבילו!
381
01:16:09,571 --> 01:16:11,991
הם רק ילדים גדולים.
382
01:16:12,074 --> 01:16:13,826
חֲסַר לֵב.
383
01:17:00,414 --> 01:17:04,877
עזבתי הכל.
384
01:17:04,960 --> 01:17:12,468
על סילבי חסרת התודה ההיא.
385
01:17:13,969 --> 01:17:18,015
והיא עזבה אותי.
386
01:17:18,098 --> 01:17:21,810
עבור מישהו אחר.
387
01:17:31,320 --> 01:17:36,492
מר. דיופ מתבקש לראות
הקפטן בבת אחת.
388
01:17:40,829 --> 01:17:46,668
אני חוזר, ה-Ancerville יפליג
מדקר בשעה 16:00
389
01:20:27,204 --> 01:20:29,665
כניסת רציף 1 של PORT OF DAKAR
390
01:22:52,349 --> 01:22:59,231
אני חוזר, ה-Ancerville יפליג
מדקר בשעה 16:00
391
01:24:26,401 --> 01:24:28,236
האם הוא עדיין חי?
392
01:24:32,365 --> 01:24:36,286
- הוא מאבד דם.
- זה נראה ממש רע.
393
01:24:37,579 --> 01:24:39,206
האמבולנס כאן.
394
01:24:43,585 --> 01:24:45,545
מזהים את זה?
395
01:24:46,129 --> 01:24:48,256
זו הייתה חיה נאה.
396
01:24:54,846 --> 01:24:57,098
אני מנסה לתפוס הצצה
של האמבולנס.
397
01:24:58,600 --> 01:25:02,103
- היזהר.
- היזהרו.
398
01:29:55,522 --> 01:29:59,067
הסוף